avoir l'œil sur qn

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

следи́ть глаза́ми — suivre des yeux

следи́ть за шпио́ном — surveiller un espion

с тех по́р я слежу́ за не́й — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux

следи́ть за успе́хами актёра — suivre les succès d'un comédien

следи́ть за успе́хами нау́ки — suivre les progrès de la science

следи́ть за литерату́рой — être au courant des œuvres littéraires

он о́чень бы́стро говори́т, тру́дно следи́ть за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre

следи́ть за детьми́ — veiller sur les enfants

следи́ть за собо́й — veiller sur soi

следи́ть за тем, что́бы... — veiller à ce que..., voir à ce que...

следи́ть за... — avoir l'œil [œj] sur...

следи́ть на полу́ — laisser des traces sur le plancher

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

кома́ндовать полко́м — commander un régiment

кома́ндовать пара́дом — commander une parade

носи́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière

с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit

с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir

взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos

име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules

он шепеля́вит — il susseye, il zézaye